【良师益泽】英文中的文化故事
——记胡静老师讲座
12月12日晚，应学院邀请，我校外国语学院胡静老师于竞北401，为同学们带来了一场关于“英文中的文化故事”的精彩讲座。
讲座伊始，胡静提出，英语文化故事的积累对学好英语至关重要，并以“牛郎织女”一词为例，加深同学们对文化故事积累的认识。这一在国人心中表示长期分居两地的夫妻的词汇，对外国读者来说只是两个人名，其背后的渊源却是难以理解的。
随后，胡静通过五句英语俚语，带领同学们深入体会英语文化故事的生动性。其中，“the apple of discord”，来自希腊罗马神话，意为“不和之源”。“The boundary line was the apple of discord of the two countries”意为，两国的分界线是两国战争的根源。而“Helen of Troy”和“Odyssey Journey”分别指“红颜祸水”和“艰难旅途”。
接着，胡静给同学们分析了一段，节选自奥巴马竞选时的演讲稿的方式状语从句：“through protests and struggles, on the streets and in the courts, through a civil war and civil disobedience”。短短几个状语，道明了美国历史上发生的各种形式的民权运动。此外，胡静还拓展了美国种族隔离的文化背景：马丁路德金震撼的演讲，一位黑人纺织女工的公交车案件等，帮助同学们深入理解奥巴马总统的理念思想。
最后，胡静建议同学们课后多阅读希腊神话、《圣经》及有关欧洲历史文化背景的书籍。同时，她鼓励大家在选课时，多多涉猎与文化相关的课程，不仅可以拓宽眼界，储备更多的历史文化知识，还能更好地学习英语，锻炼思维能力。
撰稿/院长助理团陆纪一
摄影/院长助理团陆纪一